1 00:00:28,459 --> 00:00:33,812 OSTATNIA WALKA 2 00:02:39,117 --> 00:02:43,364 Sierżancie, cześć! Otrzymujesz więcej listów... 3 00:02:43,746 --> 00:02:46,306 Niż cała reszta firmy. Nadal konkursy? 4 00:02:46,331 --> 00:02:49,392 Tak, mnóstwo ofert pracy, Zamierzam zarobić miliony dolarów. 5 00:02:49,417 --> 00:02:49,879 Tak. 6 00:02:49,905 --> 00:02:52,655 Z moim przyjacielem Maxwellem i mój zmysł do biznesu... 7 00:02:52,680 --> 00:02:54,504 Będę mógł przejść na emeryturę dla mojego czterdzieści lat. 8 00:02:54,629 --> 00:02:57,710 Wszyscy mówią „Sierżant Slaughter”. nigdy nie opuści armii. 9 00:02:57,806 --> 00:02:58,849 Nie wszyscy, Jerry. 10 00:03:04,024 --> 00:03:06,562 Co ? Cena tysiąca dolarów, za najpiękniejsze zdjęcie Pin Up. 11 00:03:06,603 --> 00:03:08,133 Powiem Ci jedno, 12 00:03:08,166 --> 00:03:11,164 oto tysiąc dolarów, które nam posłużą Maxwell i ja, aby rozpocząć naszą działalność. 13 00:03:11,360 --> 00:03:12,687 Mam nadzieję, że dla ciebie. 14 00:03:13,219 --> 00:03:15,952 Maxwell Slaught Eugene Clay, partner. 15 00:03:16,393 --> 00:03:18,995 Razem możemy osiągnąć wszystko czego chcemy. 16 00:03:22,135 --> 00:03:26,184 - Wszystko, co słyszysz. - Potrzebuję aparatu. 17 00:03:26,582 --> 00:03:29,616 - Mam aparat. - To fantastycznie, Jerry. 18 00:03:30,919 --> 00:03:33,754 OK, muszę iść do ambulatorium Do zobaczenia wkrótce. 19 00:03:45,807 --> 00:03:47,432 Dzień dobry. Mój poruczniku! 20 00:04:02,618 --> 00:04:05,903 - Zrobią mu się pęcherze na tyłku. - Jest na to wystarczająco głupi. 21 00:04:22,712 --> 00:04:25,191 Co się dzieje? Mała Głowa. 22 00:04:27,054 --> 00:04:29,663 To ta cholerna butelka po piwie który przebił mi oponę. 23 00:04:29,798 --> 00:04:33,431 Naprawdę ? Jakie to smutne. Brak szczęścia. 24 00:04:33,431 --> 00:04:36,102 Chyba nikt nic nie wie o tej sprawie. 25 00:04:36,128 --> 00:04:37,171 Nie wiem. 26 00:04:37,381 --> 00:04:40,223 Wierzę, że to pijesz ciemne piwo, Wingy. 27 00:04:40,249 --> 00:04:44,362 Czy oskarżasz Wingy'ego o celowe działania? postawić tę butelkę pod samochodem? 28 00:04:48,085 --> 00:04:49,990 Nikogo o nic nie oskarżam. 29 00:04:50,619 --> 00:04:51,997 Po prostu pytałem. 30 00:04:53,215 --> 00:04:55,207 Pozdrowienia dla sierżanta Zabójstwo z mojej strony. 31 00:04:55,232 --> 00:04:58,075 Powiedz jej, żeby przeszła przez „Pussycat” jeden z jego dni... 32 00:04:58,101 --> 00:05:00,519 Chciałbym go zmusić do picia mojego ulubionego piwa. 33 00:05:09,935 --> 00:05:21,027 Ostrzeż generała Custera, Indianie atakują. Ratujmy flagę. 34 00:05:22,551 --> 00:05:25,521 Naprawdę wzruszające, naprawdę poruszające. 35 00:05:25,547 --> 00:05:32,059 Maxwell, Maxwell, zarobimy tysiąc dolarów. 36 00:05:32,875 --> 00:05:37,999 - Wspaniały. - Najlepsze zdjęcie Pin Up wygrywa tysiąc dolarów. 37 00:05:38,463 --> 00:05:42,161 Meltzer ma świetny aparat, i zapewniam Pin Up. 38 00:05:42,186 --> 00:05:45,552 - To połączenie nie do pobicia. - To po prostu zasada, która jest nie do pokonania. 39 00:05:51,560 --> 00:05:59,686 - Och, Maxwell, och, och. - Najnowsze rozwiązania w dziedzinie klimatyzacji. 40 00:06:00,736 --> 00:06:02,059 Och, Maxwellu... 41 00:06:02,085 --> 00:06:06,051 Możliwość samodzielnego chłodzenia o powierzchni 750 metrów kwadratowych. 42 00:06:07,784 --> 00:06:11,948 Maxwell, masz pojęcie, jak to zrobić Czuję się teraz? 43 00:06:13,199 --> 00:06:17,224 Mam bardzo silne wrażenie, że jesteś w stanie łaski. 44 00:06:19,950 --> 00:06:25,481 - Czuję się jak pingwin. 45 00:06:25,507 --> 00:06:27,643 - To rozsądne. 46 00:06:32,434 --> 00:06:34,806 Mam pomysł, Maxwell, pingwiny! 47 00:06:35,292 --> 00:06:36,929 Zarobilibyśmy na tym fortunę. 48 00:06:39,968 --> 00:06:41,918 Najpierw to zrobimy na biegun północny, a potem... 49 00:06:41,944 --> 00:06:43,792 Wszyscy przywozimy ładunek łodzi. 50 00:06:44,530 --> 00:06:46,478 Koniecznie musisz mieć swoje pingwiny. 51 00:06:46,504 --> 00:06:48,915 I wiesz, co z tym zrobimy? 52 00:06:49,618 --> 00:06:50,661 Będziemy ich chwalić. 53 00:06:51,828 --> 00:06:55,577 Tak i naprawdę myślisz, że będzie ich dużo prośba o wypożyczenie pingwina. 54 00:06:56,308 --> 00:06:58,417 Jeszcze nie masz słyszałem najlepiej. 55 00:06:58,516 --> 00:07:01,098 Będziemy im malować reklamy na skrzydłach. Reklama. 56 00:07:03,627 --> 00:07:06,461 Wyobraź sobie wszystkie błąkające się pingwiny 57 00:07:06,487 --> 00:07:08,740 na ulicach jak kanapkowicze. 58 00:07:09,183 --> 00:07:11,600 To na pewno twoje najlepszy pomysł, 59 00:07:11,626 --> 00:07:14,090 cały tydzień, a to dopiero wtorek. 60 00:07:14,556 --> 00:07:18,305 Maxwella, zdajesz sobie sprawę, że swoim mózgiem... 61 00:07:18,939 --> 00:07:21,783 i moje pomysły na biznes, Moglibyśmy zdominować świat. 62 00:07:22,568 --> 00:07:24,085 Zarobimy miliony. 63 00:07:24,152 --> 00:07:25,195 (Dzwoni telefon) 64 00:07:30,200 --> 00:07:33,376 - Sierżant Slaughter przy telefonie. - Pułkowniku Rolands, mam do pana prośbę. 65 00:07:33,787 --> 00:07:41,083 Pułkownik na chwilę. Tak, proszę pana. Rozumiem, oczywiście. 66 00:07:41,911 --> 00:07:45,413 Zbiorę moich ludzi i oni to zrobią przywrócić grunt do stanu idealnego. 67 00:07:45,732 --> 00:07:46,775 Tak, proszę pana. 68 00:07:47,222 --> 00:07:50,825 Osobiście o to zadbam bądź gotowy na powitanie drużyny baseballowej. 69 00:07:51,239 --> 00:07:52,282 Tak, proszę pana. 70 00:07:53,515 --> 00:07:55,796 Przepraszam ! Co mi mówiłeś, Eugene? 71 00:07:56,077 --> 00:07:57,120 miliony, 72 00:07:57,902 --> 00:08:02,893 Może miliardy. Będziemy bogaci. Ty, ja i Donald, i znów kulturalnie. 73 00:08:03,442 --> 00:08:05,767 Będziemy mieli dobre życie. Prawdziwe życie królów. 74 00:08:06,528 --> 00:08:10,028 - Jak się czuje Donald? - Radzi sobie świetnie! Swoją drogą, moja ciocia... 75 00:08:10,449 --> 00:08:13,900 wysłał mi wczoraj zdjęcie, Mówi mi, że bardzo za mną tęskni. 76 00:08:14,703 --> 00:08:18,404 Ale nadal bardzo dobrze je. Jest przystojny, prawda? 77 00:08:19,583 --> 00:08:22,584 - To piękny pies, Eugene. - Myślę, że ci się spodoba, Maxwell... 78 00:08:23,587 --> 00:08:26,125 Jestem pewien, że ci się spodoba, i on też będzie cię kochał. 79 00:08:26,443 --> 00:08:29,343 Wiesz, myślę, że możesz mieć problemy z pingwinami. 80 00:08:29,701 --> 00:08:30,899 Tak ? Które? 81 00:08:32,350 --> 00:08:38,223 Donald jest dobrym psem myśliwskim, prawda? Tak, zdecydowanie najlepszy w regionie. 82 00:08:39,394 --> 00:08:46,975 Uh, Donald, z tymi wszystkimi pingwinami, wokół niego. Nigdy więcej pingwinów. 83 00:08:48,070 --> 00:08:50,525 Maszyna preferuje monety. 84 00:08:52,491 --> 00:08:56,330 Mam ponad tysiąc pomysłów na Maxwela. Mój mózg dostarcza mi tego co pół godziny. 85 00:08:56,662 --> 00:08:58,286 Przynajmniej jeden, albo 2. 86 00:09:14,304 --> 00:09:15,821 - Co to jest? - Fan. 87 00:09:16,515 --> 00:09:22,138 - Och, fanem. - Nic specjalnego, wentylator działa. 88 00:09:33,169 --> 00:09:35,474 Z czym zamierzasz zrobić on, Maxwell? 89 00:09:35,501 --> 00:09:37,754 Od tego czasu właśnie się nad tym zastanawiam ostatnia godzina. 90 00:09:38,801 --> 00:09:40,192 No cóż, Maxwellu. 91 00:09:40,438 --> 00:09:42,529 Przy okazji, otrzymałem zamówienie bielizna... 92 00:09:42,555 --> 00:09:44,740 Najnowszy model z przewiewnej bawełny z możliwością przedłużenia talii. 93 00:09:46,944 --> 00:09:49,769 Przewiewne bokserki z możliwością przedłużenia talii? 94 00:09:50,050 --> 00:09:55,634 Zobaczysz Maxwela, zrobią ci rozmiar dziewczynki. Wspaniały. 95 00:09:55,920 --> 00:09:58,952 Będziesz pracować, jeśli cię dostanę 3 pary bielizny w zamian? 96 00:09:59,631 --> 00:10:01,362 W zamian za co? 97 00:10:04,485 --> 00:10:07,139 W zamian za ten stary i zardzewiały, używany wentylator. 98 00:10:07,164 --> 00:10:10,431 Co powiesz na to, Maxwellu? Umowa zawarta? Co powiesz? 99 00:10:10,457 --> 00:10:12,738 Nie opowiadaj bzdur. 100 00:10:14,408 --> 00:10:16,908 Trzy pary przewiewnych, bawełnianych bokserek. 101 00:10:17,838 --> 00:10:18,790 Może 102 00:10:18,816 --> 00:10:21,654 Gdybyś powiedział sześć par bieliznę i nowe materace. 103 00:10:22,148 --> 00:10:23,191 Materace? 104 00:10:23,277 --> 00:10:26,246 Sześć par bielizny i dziewięć materacy. 105 00:10:30,251 --> 00:10:32,997 OK, zobaczę czy Mogę mieć te materace. 106 00:10:33,023 --> 00:10:36,035 I robota, panowie. Potrzebuję mężczyzn i to szybko. 107 00:10:37,749 --> 00:10:40,472 OK, zobaczę czy Mogę znaleźć ci jednego lub dwa. 108 00:10:40,498 --> 00:10:41,668 Dwa? 109 00:10:41,829 --> 00:10:43,820 Aby skosić trawę, umyj okna, 110 00:10:43,845 --> 00:10:45,497 i zamiatać w tym upale. 111 00:10:45,635 --> 00:10:47,929 Nie jestem aż tak okrutny, Eugene. 112 00:10:48,711 --> 00:10:50,033 Żegnaj, Maxwellu. 113 00:10:56,281 --> 00:10:58,488 Nie wpuszczaj ciepła. 114 00:11:01,415 --> 00:11:08,733 - Posłuchaj Maxwela. - 12 mężczyzn, 6 bielizny i 9 materacy. Niemożliwe. 115 00:11:08,961 --> 00:11:11,167 - Posłuchaj trochę. 12 mężczyzn. - Czternaście... 116 00:11:11,347 --> 00:11:16,175 OK, to dobrze, to dobrze. Jak do cholery Czy znajdę ci tyle materacy? 117 00:11:16,802 --> 00:11:19,598 Dział zaopatrzenia rozpatrzy Twoją prośbę. 118 00:11:20,097 --> 00:11:22,798 Teraz weź wentylator i ciesz się nim w wolnym czasie. 119 00:11:24,351 --> 00:11:29,642 Myślałem, że wyciągnę z tego wentylatora znacznie więcej. Ale masz mnie. 120 00:11:31,108 --> 00:11:33,065 - Czy tak myślisz? - Opętałeś mnie, stary. 121 00:11:35,153 --> 00:11:38,107 - Nie sądzisz, Maxwell. - Obiecuję ci. 122 00:11:38,671 --> 00:11:44,879 Gdybyśmy robili razem interesy, zdominowalibyśmy świat. 123 00:11:44,905 --> 00:11:47,085 Mógłbyś zabrać swoje emerytura po czterdziestce. 124 00:11:48,098 --> 00:11:49,710 Mam już ponad czterdziestkę... 125 00:11:54,047 --> 00:11:59,920 I nie jestem już dzieckiem. Jestem w półmroku mojego życia. 126 00:12:00,665 --> 00:12:03,929 I każda minuta jest cenna, liczy się każda sekunda. 127 00:12:04,259 --> 00:12:07,818 Całe moje istnienie zależy szybkie i natychmiastowe działania. 128 00:12:08,091 --> 00:12:09,770 Czekanie, zwlekanie, nadmierne myślenie. 129 00:12:10,374 --> 00:12:12,110 Marnujesz życie, marnujesz je. 130 00:12:12,598 --> 00:12:15,490 Eugeniusz, marnowanie życia jest grzechem śmiertelnym. 131 00:12:16,134 --> 00:12:17,315 Czy Pan rozumie? 132 00:12:17,812 --> 00:12:20,250 Czy mam cię zabrać mężczyźni teraz? 133 00:12:20,276 --> 00:12:21,217 Tak, szybko. 134 00:12:26,121 --> 00:12:30,119 - Do zobaczenia później, Maxwell. - To tylko do widzenia, Eugene. Po prostu do widzenia. 135 00:12:35,339 --> 00:12:36,619 - Witam, sierżancie. - Cześć. 136 00:12:37,883 --> 00:12:41,003 - Chcesz pracować? - Jaka praca? 137 00:12:41,929 --> 00:12:44,678 Czekamy na Ciebie z dwudziestu ludzi w ciężarówce. 138 00:12:45,383 --> 00:12:46,634 Gdzie jest ciężarówka? 139 00:12:47,069 --> 00:12:50,060 Za 10 minut będę za koszarami firmy. 10 minut. 140 00:13:01,788 --> 00:13:11,453 Mała Głowo, co robisz z tymi materacami? Które materace? Och, te? 141 00:13:15,671 --> 00:13:21,376 Wietrzę je, to wszystko. Są spleśniałe w środku, wiesz? 142 00:13:21,435 --> 00:13:22,826 Kogo chcesz ujeżdżać, mała główko. 143 00:13:23,617 --> 00:13:27,887 Słuchaj Księdza, jestem sierżantem, wojsko dobrze płaci na zaopatrzenie. 144 00:13:28,836 --> 00:13:30,616 Dlaczego powinienem robić interesy? 145 00:13:30,642 --> 00:13:31,234 Oczywiście. 146 00:13:37,150 --> 00:13:38,645 To nie są wycieraczki. 147 00:13:56,044 --> 00:13:57,087 Tarziz. 148 00:14:01,010 --> 00:14:03,352 Tarziz, oto twoje trzy pary bawełnianych majtek. 149 00:14:10,353 --> 00:14:11,913 Oto twoja ciężarówka. 150 00:14:38,280 --> 00:14:39,128 Tarziz. 151 00:14:41,854 --> 00:14:46,626 Dałem ci trzy bawełniane bokserki. A ja ciężarówka. 152 00:14:46,652 --> 00:14:47,622 A benzyna? 153 00:14:47,774 --> 00:14:49,895 I kurtka, masz ją? 154 00:14:50,001 --> 00:14:54,703 - Jaką kurtkę. Kurtka polowa? - Z zamkiem błyskawicznym. 155 00:14:54,728 --> 00:14:56,055 - Zamek błyskawiczny? Tak. 156 00:14:56,080 --> 00:14:58,723 - Nie mam żadnego. - Nie masz kurtki? 157 00:14:58,899 --> 00:15:01,520 - Nie, Tarzizie. - Co za wstyd! 158 00:15:01,902 --> 00:15:04,025 - Bez kurtki, bez gazu. 159 00:15:16,166 --> 00:15:17,364 - Dobra. - Dobra. 160 00:15:46,947 --> 00:15:48,986 - Co tu się dzieje? - Nic. 161 00:16:22,900 --> 00:16:25,141 Wszyscy na dół! 162 00:16:39,333 --> 00:16:40,613 Niebezpieczeństwo minęło. 163 00:16:42,127 --> 00:16:44,036 (Szepty żołnierzy). 164 00:16:47,841 --> 00:16:51,590 - Ustaw się! - Z rzędu, z rzędu! 165 00:16:54,181 --> 00:16:55,224 Naprawił. 166 00:16:57,935 --> 00:16:59,310 Bardzo dobrze Eugeniusz. 167 00:17:04,816 --> 00:17:06,227 Panowie, odpoczywajcie. 168 00:17:06,436 --> 00:17:10,675 Znajdziesz doskonałe przybory kuchenne z tyłu skosisz trawnik, 169 00:17:10,893 --> 00:17:17,696 i będziesz musiał woskować podłogę i ją wypolerować, czy to jasne? 170 00:17:18,434 --> 00:17:21,008 Wtedy się przygotujesz boisko do baseballu i, 171 00:17:21,098 --> 00:17:23,670 po co wrócisz otrzymać więcej instrukcji. 172 00:17:24,401 --> 00:17:26,620 Wyglądasz jak grupa dobrych chłopaków, 173 00:17:26,646 --> 00:17:28,913 Wiem, że to zrobisz wzorowa praca. 174 00:17:29,134 --> 00:17:30,187 Pytania? 175 00:17:31,334 --> 00:17:33,810 Zatem, panowie, Sugeruję, żebyś zaczął. 176 00:17:34,471 --> 00:17:37,140 Egzekucja, szybko! 177 00:17:48,443 --> 00:17:51,895 - Majtki bawełniane, Maxwell. - Z elastyczną talią? 178 00:17:52,906 --> 00:17:53,949 Zachwycający. Podążaj za mną. 179 00:18:04,209 --> 00:18:07,044 - Wspaniały. - Jak myślisz? 180 00:18:07,504 --> 00:18:13,044 - Odwróć się, Maxwell. - Czuję się jak nowy człowiek. 181 00:18:13,844 --> 00:18:16,845 - Nie przytulają cię zbytnio od tyłu. - Nie ma mowy. 182 00:18:30,447 --> 00:18:31,838 Wiesz, Eugeniusz. 183 00:18:32,263 --> 00:18:35,523 Wszyscy mężczyźni są próżni tak czy inaczej. 184 00:18:36,825 --> 00:18:44,116 - Jestem narcyzem. - Maxwell, co to za naukowe słowo? 185 00:18:46,809 --> 00:18:49,113 Narcyz składa się z 10 liter. 186 00:18:49,139 --> 00:18:51,346 Co oznacza, że A nikt siebie nie podziwia. 187 00:18:51,794 --> 00:18:54,422 Mam nadzieję, że przyniosłeś materace. 188 00:18:54,448 --> 00:18:56,601 Cóż, Nie mogłam, Maxwell. 189 00:18:57,340 --> 00:18:59,805 - Żartujesz? - Ksiądz szperał. 190 00:18:59,830 --> 00:19:04,966 Potrzebuję tych materacy. Teraz Natychmiast. OK, Maxwellu. 191 00:19:06,469 --> 00:19:08,779 Powiem ci jedno rzecz, przyjacielu. 192 00:19:09,154 --> 00:19:11,766 Być otyłym i bardzo próżnym nie jest łatwe. 193 00:19:19,618 --> 00:19:21,326 Och, fanko, kocham cię. 194 00:19:29,336 --> 00:19:31,280 Mój fan! Gdzie jest mój fan? 195 00:19:51,089 --> 00:19:54,456 Billy, zabrano mi wachlarza. To mój fan, To Maxwell... 196 00:20:02,744 --> 00:20:05,200 - W czym problem, sierżancie? - To mój fan. 197 00:20:08,569 --> 00:20:12,112 - Sierżant chce z panem porozmawiać, poruczniku! - Poślij po niego. 198 00:20:12,529 --> 00:20:13,717 Tak, proszę pana. 199 00:20:18,760 --> 00:20:21,170 - Tak. - To wentylator, proszę pana. 200 00:20:22,335 --> 00:20:28,704 - Co ? – Na zlecenie lekarza, Potrzebuję tego wentylatora. 201 00:20:30,150 --> 00:20:32,681 - Aby wyleczyć moją chorobę. - Jaka choroba? 202 00:20:35,845 --> 00:20:39,920 - Sudoza. - Sudoza? 203 00:20:40,545 --> 00:20:45,135 Pocę się bardzo i to bardzo moje gruczoły są zmęczone i kiedy są zmęczone 204 00:20:45,161 --> 00:20:47,599 szaleją, oni wywołać wysypkę skórną... 205 00:20:47,625 --> 00:20:49,904 a potem się boję i tyle dlaczego to się nazywa 206 00:20:49,930 --> 00:20:52,442 Sudoza i dlatego Potrzebuję wentylatora. 207 00:20:55,964 --> 00:21:00,211 Sierżancie Clay, naprawdę tak myślisz Czy uwierzę w tę historię? 208 00:21:00,969 --> 00:21:01,931 Oczywiście, że tak. 209 00:21:01,957 --> 00:21:05,180 Sierżancie Booth, daj mi numer telefonu do przychodni. 210 00:21:07,144 --> 00:21:10,555 292. 292, proszę pana. 211 00:21:12,802 --> 00:21:15,043 Imię i nazwisko twojego lekarza. 212 00:21:15,816 --> 00:21:16,669 Jego imię? 213 00:21:18,712 --> 00:21:20,713 292. Tak. 214 00:21:20,769 --> 00:21:24,909 Jestem podporucznik MacGuire, transportu, chcę rozmawiać z lekarzem. 215 00:21:25,069 --> 00:21:26,391 Jestem lekarzem. 216 00:21:26,417 --> 00:21:29,463 Ach, dzwonię w sprawie od jednego z moich ludzi, doktorze. 217 00:21:29,581 --> 00:21:32,333 Sierżant Clay twierdzi, że wydał wizyta dziś rano. 218 00:21:32,668 --> 00:21:35,181 Jedna chwila, mój poruczniku, Sprawdzę moje pliki. 219 00:21:48,250 --> 00:21:50,784 Szuflada w moim biurku była zatrzymany przez upał. 220 00:21:51,509 --> 00:21:55,386 Zobaczmy, Clay, Clay... Sierżancie Clay... 221 00:21:57,871 --> 00:22:00,615 Czy naprawdę go wtedy zbadano? Doktorze... 222 00:22:00,811 --> 00:22:01,674 Clomiod. 223 00:22:02,447 --> 00:22:07,651 - No cóż, doktorze Clomiod... - Majorze Clomiod. Przepraszam, majorze. 224 00:22:08,327 --> 00:22:10,804 Co chciałem wiedzieć, proszę pana, to... 225 00:22:10,830 --> 00:22:12,344 Na jaką chorobę cierpi ten człowiek? 226 00:22:13,063 --> 00:22:16,289 Co ci powiedział ten porucznik? Oczywiście powiedz to dyskretnie. 227 00:22:16,635 --> 00:22:19,669 Tak dyskretnie, jak to możliwe. Sudose. 228 00:22:22,141 --> 00:22:26,566 Powiedz to własnymi słowami. Słucham cię, poruczniku. 229 00:22:26,592 --> 00:22:29,194 Mówi, że jego gruczoły poty są... 230 00:22:29,220 --> 00:22:31,307 zmęczony i to jest przyczyną wysypki skórne. 231 00:22:31,332 --> 00:22:33,826 Nic dziwnego, że jesteś zdezorientowany, 232 00:22:34,169 --> 00:22:37,519 Tworzenie wyjaśnień stron trzecich zawsze problemy dla nas, doktorze. 233 00:22:37,981 --> 00:22:41,541 W przypadku, który nas interesuje, jego gruczoły nie są pierwotne. 234 00:22:42,192 --> 00:22:43,331 Podstawowy ? 235 00:22:43,641 --> 00:22:46,718 Tak, to ten gruczoł trudne, bo... 236 00:22:46,737 --> 00:22:49,660 W większości przypadków 237 00:22:50,287 --> 00:22:53,263 pojawiła się wysypka, 238 00:22:53,289 --> 00:22:55,982 pomiędzy wewnętrznym naskórkiem i zewnętrzny naskórek. 239 00:22:56,627 --> 00:23:02,380 Jeżeli naskórek centralny jest zbyt długo przepracowany, sprawi, że będziesz się pocił przez cały dzień. 240 00:23:03,550 --> 00:23:08,426 To jest powód w określonym momencie kończy się to wpływem... 241 00:23:08,889 --> 00:23:12,009 ...naskórek wewnętrzny, jak i zewnętrzny naskórek. 242 00:23:13,393 --> 00:23:15,717 - Nadal mnie śledzisz, poruczniku? Tak, proszę pana. 243 00:23:17,341 --> 00:23:20,748 Dlatego będzie to miał potrzebuję wentylatora. 244 00:23:20,778 --> 00:23:24,440 Będzie musiał częściej się myć Często możesz też mu to powiedzieć. 245 00:23:25,614 --> 00:23:28,070 Major mówi, że musisz się częściej myć. 246 00:23:29,409 --> 00:23:31,966 To wszystko, co masz potrzebujesz tego, poruczniku? 247 00:23:31,992 --> 00:23:34,316 Jak już rozmawiamy przez telefon, jest coś jeszcze. 248 00:23:34,873 --> 00:23:38,871 - O co chodzi, poruczniku? - Mam pęcherz na prawej stopie. 249 00:23:40,128 --> 00:23:43,248 Wygląda jak róg, ale nim jest za mały, żeby nim być. 250 00:23:43,799 --> 00:23:46,828 O tak, tak to nazywamy pół rogi. 251 00:23:46,854 --> 00:23:48,367 Mały, ale denerwujący, prawda? 252 00:23:48,461 --> 00:23:50,753 Czy jest coś? co mogę zrobić? 253 00:23:50,779 --> 00:23:53,936 Sugeruję, żebyś to umieścił w soku grejpfrutowym. 254 00:23:55,227 --> 00:23:57,682 - Sok grejpfrutowy? - Dwa razy dziennie. 255 00:23:58,397 --> 00:24:02,145 Użyj bardzo świeżego soku grejpfrutowego. 256 00:24:02,901 --> 00:24:07,065 - Sok grejpfrutowy? - Tak. 257 00:24:07,865 --> 00:24:10,652 - Dziękuję, majorze. - Proszę bardzo, poruczniku. 258 00:24:13,161 --> 00:24:17,989 Tak, masz sudozę. Oczywiście jest to tylko określenie potoczne. 259 00:24:21,503 --> 00:24:22,701 Dziękuję panu. 260 00:24:36,101 --> 00:24:37,144 Czego chcesz? 261 00:24:44,276 --> 00:24:46,599 Co robisz księże? To nie jest twoja firma. 262 00:24:46,996 --> 00:24:49,517 Wiem to brakuje materacy. 263 00:24:49,543 --> 00:24:53,083 Tak, ale to wszystko są zapieczętowane i policzone. 264 00:24:53,681 --> 00:24:54,724 W porządku. 265 00:24:55,879 --> 00:24:59,187 Idę porozmawiać z dowódcą kompanii. 266 00:25:00,207 --> 00:25:03,052 Kto tu zajmuje się inwentarzem? W tym sektorze wieje wiatr ruchu... 267 00:25:04,702 --> 00:25:10,429 a pośrodku tego prądu powietrza jest Ty i Slaughter. 268 00:25:23,660 --> 00:25:26,452 Księże, spójrz na majtki w pasie rozszerzalny, który otrzymaliśmy. 269 00:25:34,660 --> 00:25:38,452 Posiadam również klucz sześć śrubokrętów i komplet szczypiec. 270 00:25:41,270 --> 00:25:42,694 Co to jest? 271 00:25:42,720 --> 00:25:46,247 Ach, to stary fan zaraz się zepsuje i pójdzie na złomowisko. 272 00:25:47,616 --> 00:25:48,659 Chcę tego. 273 00:25:48,684 --> 00:25:51,140 Nie ma go na sprzedaj, więc nawet o tym nie myśl. 274 00:25:52,907 --> 00:25:53,950 W porządku. 275 00:25:55,433 --> 00:25:58,039 Lepiej umieść swoje pliki i Twoje konta w porządku, 276 00:25:58,065 --> 00:26:01,620 bo będziesz musiał odpowiedzieć wszystkich materacy powierzonych tej firmie. 277 00:26:04,898 --> 00:26:07,127 Przywitaj się ze Slaughterem w moim imieniu. 278 00:26:10,529 --> 00:26:13,399 OK, wentylator jest Twój. 279 00:26:32,217 --> 00:26:33,415 Witaj Eugene. 280 00:26:39,224 --> 00:26:40,694 Kończy mi się wentylator. 281 00:26:40,976 --> 00:26:44,049 Ja wiem. Nie myśl już o tym, chodźmy mesa podoficerska, 282 00:26:44,075 --> 00:26:46,624 i zapraszam na lody aby cię pocieszyć. 283 00:26:48,609 --> 00:26:50,695 FBI powinno zbadać tę sprawę ksiądz. 284 00:26:50,721 --> 00:26:52,899 Myślę, że to przestępca zakamuflowana wojna. 285 00:26:53,614 --> 00:26:56,283 - Wygląda na to, że wyleczyłeś się z sudozy. - Tak. 286 00:26:57,222 --> 00:26:59,927 Eugeniusz, jak można było wymyślić taką nazwę? 287 00:26:59,953 --> 00:27:03,182 To przyszło tak, właściwie jak błyskawica. Genialny pomysł. 288 00:27:03,665 --> 00:27:08,078 Musisz przestać, wciąż mam ograniczenia. 289 00:27:08,312 --> 00:27:11,440 Daj spokój, Maxwell, nie ma nic na świecie że nie możesz tego zrobić. 290 00:27:11,465 --> 00:27:12,697 A przede wszystkim nie zapomnij? 291 00:27:12,722 --> 00:27:15,472 - Razem zdominujemy świat. - Już to wiem. 292 00:27:15,969 --> 00:27:18,460 (muzyka wojskowa). 293 00:27:18,541 --> 00:27:20,627 Posłuchaj Maxwella, Nadszedł czas na emeryturę. 294 00:27:20,752 --> 00:27:22,362 Do zobaczenia za chwilę. 295 00:27:36,406 --> 00:27:37,521 Dbać o siebie! 296 00:27:42,162 --> 00:27:43,277 Żołnierzu, uważaj! 297 00:28:31,211 --> 00:28:36,587 Ofiara dla bogów! Twoje zdrowie Maxwelu. Co za zapach. Klasyczny. 298 00:28:48,984 --> 00:28:55,027 Kiedy jesteśmy nowymi cywilami, możemy jeść lody kiedy tylko chcemy. Ja nie. 299 00:28:56,737 --> 00:29:03,192 Świat jest za tym oknem. I to mnie bardzo przeraża, Clay. 300 00:29:04,155 --> 00:29:07,466 To co mówisz nie ma żadnego sensu, Maxwell. Nie jesteś niczym, co cię przeraża. 301 00:29:07,525 --> 00:29:09,140 Mylisz się. 302 00:29:10,077 --> 00:29:15,952 Zapominasz, że kiedyś byłem grzeczny. To już nie będzie to samo, zobaczysz. 303 00:29:16,694 --> 00:29:17,737 Wątpię. 304 00:29:18,169 --> 00:29:20,359 Wspomnienia są bardzo rozproszone. 305 00:29:21,428 --> 00:29:22,471 Jakie wspomnienia? 306 00:29:24,848 --> 00:29:34,953 Wczesne dzieciństwo, dorastanie. Już ludzie naśmiewali się ze mnie z powodu mojej wagi, Eugène. 307 00:29:35,984 --> 00:29:39,021 Zawsze byłem duży, Eugene! Tarczyca. Duże dziecko i tak zostało. 308 00:29:40,614 --> 00:29:44,694 Moim zdaniem jesteś po prostu pulchny, ale to nie jest aż tak poważne. 309 00:29:46,381 --> 00:29:48,413 Jestem grubasem, Eugene. 310 00:29:49,143 --> 00:29:52,321 Chodź, Maxwellu, Proszę cię, proszę. 311 00:29:52,876 --> 00:29:55,626 Jesteś zbyt mądry, żeby zostać w tej głupiej armii. 312 00:29:56,004 --> 00:29:59,539 Kocham tę głupią armię. To jest mój dom... 313 00:30:01,385 --> 00:30:05,596 ale nie jesteś tam u siebie, więc idź i zarób miliony. 314 00:30:06,879 --> 00:30:09,107 Ale nie możesz zostać w wojsku przez całe życie. 315 00:30:10,026 --> 00:30:11,068 Ja wiem. 316 00:30:12,896 --> 00:30:16,265 A kiedy nadejdzie ten dzień, znam jednego miejsce, w którym możemy odpocząć. 317 00:30:17,025 --> 00:30:24,357 - O tak? Gdzie? - To daleko, na Pacyfiku. 318 00:30:25,909 --> 00:30:36,073 Widziałem go raz podczas wojny. To mała wyspa. Zielone, bujne i tropikalne, z pięknymi plażami. 319 00:30:37,337 --> 00:30:41,549 - To wspaniale, Maxwell, cudownie. - Jest pięknie Eugene, to miejsce jest naprawdę piękne. 320 00:30:43,088 --> 00:30:47,210 Ludzie są mili, hojni... 321 00:30:48,424 --> 00:30:51,217 dziewczyny są pełne wdzięku i chodzą w słońcu, 322 00:30:51,561 --> 00:30:53,263 z jasnymi oczami, 323 00:30:53,972 --> 00:30:56,197 uśmiechy, które roztapiają serce. 324 00:30:59,193 --> 00:31:03,522 Kiedy je widzisz, długie nogi, płaskie brzuchy, ... 325 00:31:04,948 --> 00:31:08,898 z pięknymi okrągłymi i jędrnymi piersiami, które dobrze się trzymają. 326 00:31:10,579 --> 00:31:13,414 - Kto zachowuje się dobrze? - W porządku. 327 00:31:17,503 --> 00:31:22,710 Fantastyczne! Jakie ubrania noszą? 328 00:31:25,469 --> 00:31:30,676 Żadnego, absolutnie żadnego. 329 00:31:36,188 --> 00:31:41,527 (Muzyka) 330 00:32:03,298 --> 00:32:06,916 - Cześć Eugenio! - Cześć, Beth! Jak się masz ? Nie jest źle. 331 00:32:11,515 --> 00:32:15,050 Szkodliwe myszy odeszły? Wszelkie niebezpieczeństwa minęły. 332 00:32:15,394 --> 00:32:16,058 Wierzę ci. 333 00:32:16,395 --> 00:32:22,996 Przyjdź na kawę! Nigdy tego nie piję. Kofeina nie jest zbyt dobra dla sportowców, 334 00:32:23,268 --> 00:32:24,811 podcina nogi biegaczom. 335 00:32:29,700 --> 00:32:30,845 Dobry wieczór, Eugeniuszu. 336 00:32:30,871 --> 00:32:34,303 Cześć Dey, jak się masz, Lola? Piękny wieczór. 337 00:32:35,622 --> 00:32:36,737 Wspaniały. 338 00:32:40,586 --> 00:32:42,210 - Co robisz ? – Zwracam uwagę na kobiety. 339 00:32:42,541 --> 00:32:44,816 - Dlaczego to robisz? - To tylko gra. 340 00:32:44,841 --> 00:32:47,543 - Nie znam go. - Normalne, to ja to wymyśliłem. 341 00:32:47,690 --> 00:32:49,775 Tak ? Jak gramy? 342 00:32:50,109 --> 00:32:53,709 Najpierw ty miejsca w strategicznej pozycji. 343 00:32:53,735 --> 00:32:57,338 Na przykład w pobliżu toalet dla kobiet, potem podążasz za nimi wzrokiem... 344 00:32:57,364 --> 00:32:59,800 i je zapisujesz. To wszystko. 345 00:33:00,318 --> 00:33:01,836 Jakie notatki? 346 00:33:01,862 --> 00:33:05,886 Jak w szkole, 1, 2, 3, 4, 5, 6 i przegrani. 347 00:33:07,029 --> 00:33:12,818 - Przegrani? - Tak, to moja najsurowsza ocena. 348 00:33:13,994 --> 00:33:17,597 - Potrafię być bardzo surowy. - To fantastyczna gra. 349 00:33:18,373 --> 00:33:26,496 Przychodzą dwie dziewczyny. Czy mogę zagrać? Oczywiście. Nie rwij moich liści. 350 00:33:39,937 --> 00:33:42,260 - Co założyłeś? - Kiepskie półtora i pół. 351 00:33:42,648 --> 00:33:45,981 - Dałem im nowe. - Jerry, jesteś ślepy. 352 00:33:46,492 --> 00:33:49,526 - Wydały mi się całkiem ładne. - Tak. A widziałeś ich nogi? 353 00:33:49,551 --> 00:33:51,738 No cóż, nie wydawały mi się takie złe. 354 00:33:51,764 --> 00:33:54,648 To gra dla specjalistów, i musisz przestrzegać zasad. 355 00:34:03,085 --> 00:34:04,662 - Cześć Eugenio! - Cześć Magdo. 356 00:34:05,629 --> 00:34:07,241 - Cześć Eugenio! - Cześć, June. 357 00:34:07,267 --> 00:34:11,402 Za ostatnie dałem maksymalnie 10, ok? 358 00:34:11,429 --> 00:34:14,404 Dlaczego to robisz? 359 00:34:14,930 --> 00:34:16,684 Bo to poważne i traktujesz to jako żart.. 360 00:34:16,709 --> 00:34:20,179 - Kolejne piwo? - Nie, dziękuję. Wypiłem już za dużo. trenuję. 361 00:34:20,662 --> 00:34:28,782 - Po co trenujesz? - Jestem biegaczem i bardzo szybkim. 362 00:34:29,069 --> 00:34:32,770 Nie wyglądam na to, ale umiem biegać milę w 3 minuty. 363 00:34:33,198 --> 00:34:35,479 OK, to dobrze, dobra robota. 364 00:34:50,299 --> 00:34:51,341 Trzy minuty? 365 00:34:55,137 --> 00:34:56,417 Kilometr w 3 minuty? 366 00:34:57,681 --> 00:35:01,548 Powiedziałeś 3 minuty, Jerry? Jerry, milę w 3 minuty? 367 00:35:05,939 --> 00:35:09,162 Jak myślisz, ile to może kosztować wynająć stadion piłkarski? 368 00:35:09,188 --> 00:35:12,278 Nie wiem, może 25 000 dolarów. 369 00:35:12,304 --> 00:35:16,846 100 000 miejsc, 5 biletów na jedno miejsce... 370 00:35:18,035 --> 00:35:21,902 500 000 dolarów! Oczywiście minus 5% podatku. 371 00:35:24,666 --> 00:35:27,667 - Jerry, masz menadżera? - nie 372 00:35:28,879 --> 00:35:32,793 Jerry, będziemy bogaci, Mamy zamiar dogonić nasz los. 373 00:35:33,509 --> 00:35:34,623 - Działanie? - Działanie. 374 00:35:34,801 --> 00:35:37,838 Wspaniały. Mam swój sposób na odejście. 375 00:35:38,138 --> 00:35:41,741 - Nazywam to „wybuchem”. - Wykorzystamy to jako reklamę. 376 00:35:41,767 --> 00:35:44,602 Ja robię to tak: Na twoich znakach, 377 00:35:46,104 --> 00:35:47,147 Gotowy, 378 00:35:48,273 --> 00:35:49,649 Wyjazd w błyskawicznym tempie! Nocnik! 379 00:35:49,858 --> 00:35:51,602 Jerry, nie marnuj sił! 380 00:35:53,612 --> 00:35:55,901 Zrób miejsce dla najszybszego człowieka na świecie, Jerry. 381 00:35:59,910 --> 00:36:08,783 Na twój znak, gotowi! Zacznij szybko! No dalej, dalej, Jerry! 382 00:36:10,254 --> 00:36:13,539 - Jesteś fantastyczny, wspaniały! - Krzycz dalej, Jerry, idź! 383 00:36:13,841 --> 00:36:20,342 Jerry, idź dalej, idź dalej, śmiało! Szybciej, szybciej, Jerry! 384 00:36:20,667 --> 00:36:22,992 To dobrze, ale krzycz głośniej, głośniej! 385 00:36:23,018 --> 00:36:26,074 Zrób miejsce dla mężczyzny najszybszy na świecie! 386 00:36:27,020 --> 00:36:32,063 Mam to, jestem tam! Jerry, najszybszy człowiek na świecie! 387 00:36:33,360 --> 00:36:37,480 Jerry, kradniesz. Świetnie, Jerry, jesteś na orbicie! 388 00:36:39,658 --> 00:36:41,152 Hej, uważaj! 389 00:37:18,363 --> 00:37:19,951 Witaj Eugenio! 390 00:37:21,866 --> 00:37:24,640 Witaj, mała Jo! Co nowego? 391 00:37:25,245 --> 00:37:27,072 - Niewiele. - Jak się masz ? 392 00:37:28,165 --> 00:37:32,827 - Jestem gotowy. - Co się stało? 393 00:37:33,795 --> 00:37:36,915 Ktoś miał wypadek. Myślę, że to byliśmy my. 394 00:37:42,387 --> 00:37:43,999 Wiesz, co się mówi, 395 00:37:44,654 --> 00:37:46,706 benzyna i alkohol nie mieszaj. 396 00:37:48,060 --> 00:37:50,633 Nie piliśmy gazu. 397 00:37:53,190 --> 00:37:56,855 Nikt nie musi o tym nic wiedzieć! 398 00:37:57,694 --> 00:38:01,063 Sierżancie Lenny! Jesteś cały czarny. 399 00:38:02,574 --> 00:38:03,617 To ty! 400 00:38:03,742 --> 00:38:05,117 Moja guma do żucia 401 00:38:07,191 --> 00:38:09,716 Będziesz miał kłopoty, mój stary. 402 00:38:10,003 --> 00:38:11,387 Czy jesteś pewien? 403 00:38:12,259 --> 00:38:13,984 To wszystko twoja wina, Clay. 404 00:38:14,597 --> 00:38:17,193 Słuchaj Lenny, w ogóle cię tam nie ma, jesteś całkowicie pijany... 405 00:38:17,325 --> 00:38:21,317 Mam świadków, naocznych świadków, kto udowodni. Nocnik? 406 00:38:23,191 --> 00:38:25,031 Jerry, Jerry! 407 00:38:25,215 --> 00:38:26,530 Co się z tobą dzieje...? 408 00:38:31,617 --> 00:38:33,077 Cóż... 409 00:38:34,142 --> 00:38:36,591 wyjaśnij mi jeszcze raz tę historię. 410 00:38:36,706 --> 00:38:38,256 Dla kogo mierzyłeś czas? 411 00:38:38,282 --> 00:38:39,325 Jego. 412 00:38:39,862 --> 00:38:41,901 Dlaczego biegłeś? 413 00:38:42,322 --> 00:38:45,572 - Lubi to, ciągle biega. - O czym on mówi? 414 00:38:45,826 --> 00:38:49,159 Obaj byli pijani, Jechali na biegu wstecznym i zderzyliśmy się z nimi. 415 00:38:49,185 --> 00:38:51,887 Sierżancie Lenny, jest pan kłamcą. To oni na nas wpadli. 416 00:38:52,034 --> 00:38:55,739 Szefie, mój przyjaciel wszystko ci powie, obecnie cierpi na bardzo rzadką chorobę. 417 00:38:55,805 --> 00:38:57,701 Nie jest zdolny do kłamstwa. 418 00:39:00,048 --> 00:39:01,329 Jak masz na imię, przyjacielu? 419 00:39:05,010 --> 00:39:07,761 Mów, nazywasz się pan Meltzer. 420 00:39:07,786 --> 00:39:08,829 Meltzer, 421 00:39:09,065 --> 00:39:11,054 Szeregowy Meltzer, sir. 422 00:39:11,080 --> 00:39:12,867 Odpocznij, szeregowy Meltzer. 423 00:39:13,298 --> 00:39:16,092 Panie, nie masz zrozumiałem, nazywam się Jerry Meltzer. 424 00:39:16,732 --> 00:39:19,955 - Nie udawaj takiego natarczywego, Meltzer. - Nie powiedziałem tego jako żart. 425 00:39:20,402 --> 00:39:23,522 Nazywam się Jerry Meltzer! To żart. 426 00:39:24,406 --> 00:39:26,979 Przepraszam, panie... 427 00:39:36,627 --> 00:39:40,671 Już jesteś mój, Mała Głowo. Wszystko moje. 428 00:39:45,257 --> 00:39:47,624 Sierżant Clay, 429 00:39:47,650 --> 00:39:50,257 wiadomo, że jest bardzo często pijany. 430 00:39:50,282 --> 00:39:51,734 Cisza ! Cisza ! 431 00:39:52,161 --> 00:40:00,105 Jeśli ktoś był pijany, to był to sierżant Lenny. Zapytaj Baby Jo, czy kłamię, czy nie! 432 00:40:00,440 --> 00:40:03,685 – Powiedz, że to nie ty prowadziłeś. 433 00:40:04,488 --> 00:40:08,532 Nie ma znaczenia, czy byłem pijany, czy nie, Nie ja prowadziłem, ona prowadziła. 434 00:40:09,076 --> 00:40:11,152 Czy to prawda, mała Jo? Czy to ty prowadziłeś? 435 00:40:14,122 --> 00:40:17,326 Powiedz wszystko, kochanie, powiedz im, jak ich skrzynki na nas wpadły... 436 00:40:18,210 --> 00:40:20,153 na biegu wstecznym z pełną prędkością. 437 00:40:21,213 --> 00:40:22,256 Zacząć robić. 438 00:40:22,881 --> 00:40:26,416 Jechali na odwrót z pełną prędkością. 439 00:40:28,846 --> 00:40:33,389 Mówię prawdę, to zmowa. Jerry, mów! 440 00:40:34,476 --> 00:40:35,757 Prywatny Meltzer pierwszej klasy. 441 00:40:36,395 --> 00:40:38,055 Idź do więzienia, mała główko. 442 00:40:42,317 --> 00:40:43,408 Co się tutaj dzieje? 443 00:40:50,450 --> 00:40:53,451 - Maxwell, dzięki Bogu, że przyszedłeś. - Co to jest? 444 00:40:53,661 --> 00:40:55,889 To ustawienie. 445 00:40:55,914 --> 00:40:58,901 Przykro mi, Slaughter, ale tym razem jego konto jest dobre. 446 00:40:58,926 --> 00:41:02,115 Jazda pod wpływem alkoholu, sprzeciwianie się władzy i skandal na drodze publicznej. 447 00:41:02,140 --> 00:41:03,564 Byłeś pijany, Eugene? 448 00:41:03,589 --> 00:41:05,757 Cztery piwa, Maxwell, Obiecuję, tylko cztery piwa. 449 00:41:07,676 --> 00:41:10,473 Ręczę za uczciwość tego człowieka. Nie był pijany. 450 00:41:12,431 --> 00:41:14,611 A teraz, powiedz mi, co się stało. 451 00:41:14,750 --> 00:41:17,593 Jechałem z prędkością żółwia. Liczyłem na Melzera. 452 00:41:21,565 --> 00:41:23,688 Przebiegł milę w 3 minuty. 453 00:41:24,962 --> 00:41:26,492 Mila w 3 minuty, Melzer? 454 00:41:28,537 --> 00:41:31,025 Ile pieniędzy mogliśmy wygrać z tym Eugene'em? 455 00:41:31,265 --> 00:41:34,507 - Miliony, lepiej miliardy. Gdzie? Stadion Olimpijski. 456 00:41:35,457 --> 00:41:39,499 Wszystko co musimy zrobić, wynająć stadion. Czekać. Czekać. 457 00:41:40,209 --> 00:41:44,885 Ten facet jest dobrym obywatelem amerykańskim, prawdziwym żołnierzem. - Widzisz, wielki Eugene. 458 00:41:45,001 --> 00:41:50,297 - Stadion Olimpijski. - Czy to już koniec, sierżancie Slaugther? Próbuję tylko poznać prawdę, James. 459 00:41:50,298 --> 00:41:55,726 Nie masz nic przeciwko, prawda James? 460 00:41:56,600 --> 00:41:58,806 - Nie. -Dziękuję, James. 461 00:42:00,732 --> 00:42:05,676 Kto prowadził drugi samochód? Ona, mała Jo. To nieprawda, Maxwellu. To był Lenny. 462 00:42:17,577 --> 00:42:23,635 Dzień dobry ! Witaj, wielkoludzie! Może powinieneś pożegnaj się, Babby Jo. 463 00:42:23,661 --> 00:42:24,724 Gdzie idziesz? 464 00:42:25,671 --> 00:42:28,755 Nigdzie nie idę. Zamierzasz odejść... 465 00:42:29,383 --> 00:42:33,332 - To ty nas zostawiłeś, Bobby Jo. - Nigdzie nie idę. 466 00:42:33,971 --> 00:42:38,929 O tak, zapewniam cię. Pożegnajcie się. Zabierzemy cię do studni. 467 00:42:43,021 --> 00:42:44,064 Która studnia? 468 00:42:44,314 --> 00:42:47,067 Och, to straszne więzienie, mokro i marznąco, 469 00:42:47,067 --> 00:42:49,342 straszne miejsce, głębokie i zamknięte, 470 00:42:49,367 --> 00:42:52,702 gdzie żyje tam pełno pełzających stworzeń, który wyje w nocy. 471 00:42:53,209 --> 00:42:55,698 Nie możesz wyślij mnie do tej studni. 472 00:42:55,724 --> 00:42:58,212 Jest czarny jak jaskinia diabła... 473 00:42:58,703 --> 00:43:02,132 i za każdym razem będziesz spadać głębiej... 474 00:43:02,583 --> 00:43:06,362 usłyszysz tarcie kłamstw, 475 00:43:06,411 --> 00:43:09,743 i dźwięk krzyków zbliżając się coraz bardziej do ciebie. 476 00:43:09,775 --> 00:43:11,559 - Nie... - A wiesz dlaczego? 477 00:43:11,852 --> 00:43:16,480 Ponieważ skłamałeś. Skłamałeś i skazałeś niewinnego człowieka! 478 00:43:16,506 --> 00:43:21,382 Nie, proszę, nie wysyłaj mnie w tej studni, nie chcę do niej wchodzić. 479 00:43:22,418 --> 00:43:23,461 Która studnia? 480 00:43:23,937 --> 00:43:27,852 To on prowadził i był pijany kiedy wsiedliśmy do drugiego samochodu. 481 00:43:28,317 --> 00:43:30,356 To noc, której szybko nie zapomnę! 482 00:43:30,448 --> 00:43:40,153 Cicho, posłuchaj mnie teraz! Jestem dobrą dziewczynką i nie zrobiłem nic złego! 483 00:43:40,996 --> 00:43:44,163 (szloch) 484 00:43:46,793 --> 00:43:50,301 Powiedziałbym, że to wyjaśnia sytuację. Czy nie myślisz tego samego, James? 485 00:43:51,215 --> 00:43:52,257 Dobry wieczór, Jamesie. 486 00:43:54,049 --> 00:43:55,091 chodźmy. 487 00:43:55,116 --> 00:43:58,027 Nie czuję się dobrze. Mam mnóstwo bólów. 488 00:44:06,647 --> 00:44:07,689 -Maxwell. - Tak ? 489 00:44:09,691 --> 00:44:12,182 - Chcę ci podziękować. - Nie rozmawiajmy już o tym, Eugene. 490 00:44:12,611 --> 00:44:15,502 Przepraszam, że przeszkadzam Twoja krzyżówka, musisz mnie winić? 491 00:44:15,985 --> 00:44:18,063 Nie, ale posłuchaj Eugene, zobaczmy, stadion olimpijski... 492 00:44:18,324 --> 00:44:19,676 na miłość boską... 493 00:44:19,701 --> 00:44:22,468 Poczekaj chwilę, Maxwell, 494 00:44:22,494 --> 00:44:25,557 100 000 wpisów po 5 dolarów za miejsce, które musi mieścić się w 500 000 dolarów. 495 00:44:25,703 --> 00:44:28,216 I z takim kapitałem rozszerzymy program pingwina. 496 00:44:28,242 --> 00:44:30,031 Tak, proszę bardzo, i wiesz co, jest jeszcze lepiej! 497 00:44:30,058 --> 00:44:30,654 Co ? 498 00:44:30,881 --> 00:44:32,440 Żółwie by to zrobiły nawet lepsze niż pingwiny. 499 00:44:33,882 --> 00:44:36,373 (śmiech) 500 00:44:46,979 --> 00:44:48,021 (trąbi). 501 00:44:59,074 --> 00:45:02,535 Nie, nie zgadzam się z nim wyjść, Chociaż wiem, że jest we mnie szaleńczo zakochany. 502 00:45:03,287 --> 00:45:06,490 Posłuchaj, Baby Jo, to bardzo ważne dla mojej przyszłości. 503 00:45:07,291 --> 00:45:08,574 To nie ma żadnego sensu. 504 00:45:09,359 --> 00:45:11,484 Proszę, zrób to dla mnie. 505 00:45:11,509 --> 00:45:15,006 W przyszłym tygodniu opuszczam armię i chcę, żeby Maxwell też odszedł. 506 00:45:15,030 --> 00:45:16,698 Co ja mam z tym wspólnego? 507 00:45:16,724 --> 00:45:18,565 Jedynym sposobem opuścić armię... 508 00:45:18,694 --> 00:45:22,204 zaczyna się od insidera do przyjemności życia cywilnego! 509 00:45:26,226 --> 00:45:28,978 Witaj Maxwellu, Chciałbym dokonać prezentacji. 510 00:45:29,438 --> 00:45:33,518 Maxwell Slaugther, Mała Jo Pepperdine. Mała Jo, Maxwell. 511 00:45:34,151 --> 00:45:38,231 - Cześć, wielkoludzie. - Witam, młoda damo. 512 00:45:40,199 --> 00:45:42,569 Widziałeś siebie na komisariacie, pamiętasz? 513 00:45:42,826 --> 00:45:45,993 pamiętam. To ten człowiek chciał mnie wrzucić do studni. 514 00:45:48,332 --> 00:45:49,374 Eugeniusz! 515 00:45:55,246 --> 00:45:56,493 Co znowu zrobiłeś? 516 00:45:56,519 --> 00:45:58,904 Przygotowałem mały wycieczka dla ciebie. 517 00:45:58,930 --> 00:46:01,488 - Czyż nie jest ładna? - Przykro mi, ale nie pójdę Eugene. 518 00:46:01,514 --> 00:46:04,431 Dlaczego Maxwell? Ona jest bardzo miła... i jest przyjazną lalką. 519 00:46:04,778 --> 00:46:07,189 Eugeniusz jest bardzo interesujący. Baby Jo też jest bardzo ładna. 520 00:46:07,352 --> 00:46:09,526 Nie pójdę tam i tyle. 521 00:46:09,937 --> 00:46:15,097 Spodoba ci się, Maxwell, spodoba ci się. Baby Jo jest rozpoznawalna na całym świecie... 522 00:46:15,442 --> 00:46:18,618 za jej cechy jako kobiety, i jest inteligentna jak na swój wiek, wiesz. 523 00:46:18,737 --> 00:46:21,193 Ona jest idiotką. Moja odpowiedź brzmi: nie. 524 00:46:22,074 --> 00:46:23,116 Ona zniknęła! 525 00:46:25,661 --> 00:46:26,740 Kochanie Jo! 526 00:46:27,287 --> 00:46:28,330 Przychodzić! 527 00:46:41,885 --> 00:46:45,503 Maxwell Slaughter, tu Françoise MacCoy. Francoise, to jest Maxwell. 528 00:46:48,475 --> 00:46:50,847 Fantastycznie, mówię ci. 529 00:47:02,267 --> 00:47:07,571 -Mała Jo. Zostaw mnie, nie jestem imbecylem! - młoda dziewczyna. 530 00:47:08,370 --> 00:47:09,745 Gruby bekon, twarz ropuchy! 531 00:47:10,163 --> 00:47:15,869 - Młoda damo, przepraszam. - Jesteś dużą świnią! 532 00:47:15,895 --> 00:47:17,501 Kontynuuj, Maxwellu. to jest twoje. 533 00:47:17,527 --> 00:47:19,886 To śmieszne, co chcesz, żebym zrobił? 534 00:47:19,975 --> 00:47:22,846 - Opowiedz mu historię. - Dobra, utknij ją. 535 00:47:29,266 --> 00:47:31,195 Nie dotykaj mnie albo będę krzyczeć, ty głupcze. 536 00:47:31,497 --> 00:47:33,316 To straszny błąd... 537 00:47:33,562 --> 00:47:35,133 smutny nieporozumienie, uwierz mi. 538 00:47:35,159 --> 00:47:37,331 Będę krzyczeć i poproś o pomoc, grubasie. 539 00:47:37,524 --> 00:47:40,533 To jest twoje, Maxwell, już brakuje jej tchu. 540 00:47:40,560 --> 00:47:43,504 To nie ty że nazwałem imbecyla. 541 00:47:43,602 --> 00:47:45,337 Pani Pepperdine. 542 00:47:45,363 --> 00:47:48,115 Była ciotką ja, czarujący stary głupiec, ale... 543 00:47:48,660 --> 00:47:51,994 dzisiaj musieliśmy zamknąć go w ośrodku dla psychiatrów i Przyznam, że niepokoi mnie ta myśl. 544 00:47:52,331 --> 00:47:58,450 - Nie wierzę ci. - To prawda, Bobby Jo. W jego rodzinie są szaleńcy. 545 00:47:59,880 --> 00:48:01,160 Czy to nie Maxwell? 546 00:48:01,423 --> 00:48:05,124 - Nie wiem, czy mam ci wierzyć! - Jeszcze raz przepraszam za nieporozumienie. 547 00:48:05,928 --> 00:48:09,009 Chce tylko spędzić czas z tobą, Bobby Jo, Sam mi to powiedział. 548 00:48:09,556 --> 00:48:11,453 - Czy to nie Maxwell? - To prawda. 549 00:48:12,893 --> 00:48:16,354 Proszę, panno Pepperdine, Jeśli to nie dla mnie, zrób to dla Eugene'a. 550 00:48:18,065 --> 00:48:20,472 OK, zrobię to dla Eugene'a, ale nie dla ciebie. 551 00:48:35,040 --> 00:48:39,501 OK, teraz, kiedy jesteśmy już wszyscy razem, Czy ktoś ma jakieś sugestie? 552 00:48:40,254 --> 00:48:44,002 - Chodź tu, kochanie. - Françoise, zobaczmy. 553 00:48:44,591 --> 00:48:49,004 - Niedaleko stąd jest kino. - Nie chcę iść do kina. 554 00:48:56,300 --> 00:48:57,863 O co chodzi, stary? 555 00:48:57,889 --> 00:49:00,574 To straszne. Nie ma jednego tematu rozmów, które mamy wspólne. 556 00:49:01,984 --> 00:49:04,780 Zapytaj ją, co zrobiła dzisiaj w szkole średniej, co? 557 00:49:07,573 --> 00:49:10,227 Czego nauczyłeś się dzisiaj w szkole średniej, Pani Pepperdine? 558 00:49:11,493 --> 00:49:13,118 Lana MacCop, moja przyjaciółka, rodzi dziecko. 559 00:49:25,382 --> 00:49:34,091 Spójrz na męczącą jazdę poniżej. Spójrz na diabelski młyn, jest super! 560 00:49:35,142 --> 00:49:36,185 Chodź, Maxwellu. 561 00:49:40,421 --> 00:49:41,464 Do widzenia. 562 00:49:41,489 --> 00:49:44,379 Poczekaj chwilę, nie zostawisz mnie z nią samego? 563 00:49:44,776 --> 00:49:48,569 - Nie mam zamiaru zostać z tobą i zepsuć mi całego wieczoru? - Nie sądzisz, Maxwell? 564 00:49:57,456 --> 00:49:58,570 Dlaczego ja. 565 00:50:02,628 --> 00:50:09,046 No dalej, panowie, podejdź bliżej atrakcji, nie zapomnisz ich. 566 00:50:13,972 --> 00:50:17,222 Jakie to zabawne! Och, to zabawne. 567 00:50:18,936 --> 00:50:23,728 Więc, mój wielkoludzie, kupisz mi watę cukrową? 568 00:50:24,233 --> 00:50:25,275 Z „Lozanlą”. 569 00:50:28,153 --> 00:50:29,196 Z czym? 570 00:50:29,571 --> 00:50:33,236 „Lozanla”. Z zapałem, żywotnością Jest w słowniku. 571 00:50:33,992 --> 00:50:38,405 - Powiedz mi, czy lubisz krzyżówki? - Tak, często nawet wygrywam. 572 00:50:38,830 --> 00:50:42,531 - Biorę udział we wszystkich konkursach... - Nie mów mi tego! Ja też ! 573 00:50:44,169 --> 00:50:46,871 Robię to wszystko magazyny kinowe. 574 00:50:46,922 --> 00:50:48,647 Naprawdę nie myślałem, że ty i ja, 575 00:50:48,673 --> 00:50:50,881 mogą mieć ze sobą coś wspólnego. 576 00:50:51,675 --> 00:50:53,428 To zabawne, też tak pomyślałem. 577 00:50:53,428 --> 00:50:58,423 Poproszę watę cukrową. 578 00:50:58,600 --> 00:51:01,138 Podoba mi się sposób, w jaki to robi. 579 00:51:02,354 --> 00:51:05,640 Wygląda jak fantastyczne delirium z którymi kształtują się sny. 580 00:51:08,402 --> 00:51:09,979 Śmiesznie mówisz. 581 00:51:18,245 --> 00:51:21,578 Spójrz na tę całą bandę idiotów. 582 00:51:22,875 --> 00:51:26,003 Wiesz, co zamierzam zrobić Kiedy opuszczę szkołę średnią? 583 00:51:26,128 --> 00:51:29,912 Zamierzam opuścić to głupie miasto i pojechałbym do Capitole... 584 00:51:30,299 --> 00:51:32,172 Wydaje się, że to naprawdę fajne miejsce. 585 00:51:33,343 --> 00:51:34,386 Słyszałem to. 586 00:51:34,678 --> 00:51:37,919 To prawda. Jak tylko znajdę pracę, 587 00:51:37,945 --> 00:51:41,322 Kupię całą masę ubrań i buty... 588 00:51:42,311 --> 00:51:47,403 i fajny telewizor. Będzie wspaniale. 589 00:51:48,667 --> 00:51:51,786 Moje szczere życzenia są z panią, panno Pepperdine. Ach, więc ty! 590 00:51:52,315 --> 00:51:55,533 „Składam z panią szczere życzenia, panno Pepperdine”. Cholera, jesteś snobem. 591 00:51:56,243 --> 00:51:57,999 Och, spójrz na tygrysa! 592 00:51:58,017 --> 00:52:02,427 Czy chcesz to wygrać dla mnie, proszę? 593 00:52:02,745 --> 00:52:06,820 Przyjmuję wyzwanie, weźmy udział w turnieju. Och, proszę bardzo, proszę, ze swoim żargonem. 594 00:52:06,971 --> 00:52:15,886 Przepraszam, nie chciałem Cię urazić! Następnym razem będę uważał, co mówię, 595 00:52:17,971 --> 00:52:21,886 ponieważ ostatecznie jestem wrażliwym sercem. 596 00:52:22,684 --> 00:52:23,727 O tak? 597 00:52:23,977 --> 00:52:26,812 Tak. Na zajęciach spędzam cały dzień żartować. 598 00:52:29,358 --> 00:52:34,316 - Podczas przerwy? - Nie chodzę już do przedszkola. 599 00:52:35,322 --> 00:52:37,065 Kończę ostatnią klasę liceum. 600 00:52:38,262 --> 00:52:42,528 Jestem także liderem klasy... a to spora odpowiedzialność. 601 00:52:42,734 --> 00:52:44,191 To musi być bardzo bolesne. 602 00:52:45,143 --> 00:52:49,686 O tak, to wszystko. Mamy mnóstwo obowiązków do wykonania... 603 00:52:49,878 --> 00:52:53,627 i rzeczy do załatwienia, i obligacje itp. 604 00:52:55,843 --> 00:53:00,919 Co tu robisz? Myślałam, że jesteś chory, i nie mogłeś wyjść? 605 00:53:01,390 --> 00:53:03,133 Naprawdę nie było mi dobrze, Ale lekarz mi powiedział, 606 00:53:03,159 --> 00:53:04,748 przekazał środki zaradcze dla koni... 607 00:53:05,185 --> 00:53:07,034 i zostałem uzdrowiony z szybkością błyskawicy. 608 00:53:07,059 --> 00:53:09,334 Spieprzyłeś mnie, mała suko! Puść mnie! 609 00:53:09,398 --> 00:53:10,273 Puść mnie! 610 00:53:10,299 --> 00:53:12,646 Była na tyle miła, że ​​poszła ze mną dziś wieczorem! Przepraszać! 611 00:53:13,252 --> 00:53:14,294 Puść mnie! 612 00:53:14,319 --> 00:53:16,810 Oni walczą o mnie! Oni walczą o mnie! 613 00:53:16,987 --> 00:53:18,564 - Przepraszam, posłuchaj! - Tak, tak! 614 00:53:19,854 --> 00:53:21,012 Przepraszam, jestem przepraszam, wybacz mi. 615 00:53:21,222 --> 00:53:23,903 Przepraszam, przepraszam! 616 00:53:24,237 --> 00:53:25,620 Życzę mu również miłego wieczoru. 617 00:53:25,646 --> 00:53:28,489 Miłego wieczoru, Bobby Jo, 618 00:53:28,539 --> 00:53:33,020 i zakończ to w piekle! Jest lepiej, sierżancie, dużo lepiej. 619 00:53:38,482 --> 00:53:43,001 Och, jak ekscytujące być z tobą. Uspokój się i porozmawiajmy o innych sprawach. 620 00:53:43,055 --> 00:53:46,013 Mogłeś to rozbić na kawałki. 621 00:53:46,518 --> 00:53:48,787 - Udało ci się uciszyć Lenny'ego. - Przesadzasz, panno Pepperdine. 622 00:53:48,812 --> 00:53:51,114 Sierżant Lenny miał rację być na ciebie zły. 623 00:53:51,339 --> 00:53:54,009 -I nie powinienem był wchodzić pomiędzy ciebie. - Ale udało ci się! 624 00:53:54,124 --> 00:53:58,418 Wziąłeś go na ręce i potrząsnąłeś nim jakby był szmacianą lalką. 625 00:53:58,951 --> 00:54:07,631 Nigdy wcześniej mnie nie przeprosił. To było wspaniałe. Czy wiesz do kogo jesteś podobny? 626 00:54:08,102 --> 00:54:16,210 - Strażnik w westernie, trochę duży! - Strażnik w westernie, trochę duży? 627 00:54:18,987 --> 00:54:22,120 Pani Pepperdine, nie ma pani wątpię w umiejętność wyszukiwania... 628 00:54:22,145 --> 00:54:24,894 i wybierz najwłaściwszy komplement. DZIĘKI. 629 00:54:28,920 --> 00:54:35,963 Muszę iść do domu, pójdziesz ze mną? 630 00:54:40,697 --> 00:54:42,736 Nie, jest już za późno, Mógłbym obudzić twoją rodzinę. 631 00:54:43,408 --> 00:54:46,409 Nie martw się, to tylko moja babcia i ona nic nie usłyszy. 632 00:54:47,704 --> 00:54:50,946 Nie sądzę, Pani Pepperdine. 633 00:54:50,972 --> 00:54:52,438 Dlaczego nie ? 634 00:54:56,713 --> 00:55:02,752 Nie wiem, jak ci to powiedzieć, powiedzmy że nie jesteś kobietą w moim typie. 635 00:55:06,723 --> 00:55:09,700 Nie jestem w twoim typie kobiety? Jak możesz 636 00:55:09,726 --> 00:55:11,909 masz tak wiele różnych twarzy, świnio? 637 00:55:13,272 --> 00:55:17,020 - Proszę. Obniż głos. - Wielka świnio, zostaw mnie! 638 00:55:26,743 --> 00:55:29,440 Poczekaj, pozwól mi chwilę porozmawiać. nie powiedziałem 639 00:55:29,466 --> 00:55:31,810 że nie jesteś atrakcyjna... 640 00:55:33,375 --> 00:55:36,993 - Jesteś, bardzo i dużo więcej. - To nie ma sensu! 641 00:55:39,590 --> 00:55:43,124 - Wszystko jest bardzo jasne, jesteś bardzo młody. - Mam osiemnaście i pół roku! 642 00:55:44,011 --> 00:55:46,418 Dokładnie i ja Mam ponad czterdziestkę. 643 00:55:46,763 --> 00:55:49,655 Wiek nie ma dla mnie znaczenia, Miałam wielu chłopaków. 644 00:55:49,680 --> 00:55:54,389 - Tak stary jak ty, a nawet starszy. - Wolę nic nie słyszeć. 645 00:56:10,662 --> 00:56:14,332 Myślę, że w twoich oczach Nie jestem dobrym człowiekiem. 646 00:56:14,358 --> 00:56:18,813 Kto to ma, panno Pepperdine? Kto to ma. 647 00:56:20,172 --> 00:56:25,249 (Fajerwerki). 648 00:56:29,139 --> 00:56:33,766 Jakie to smutne. Uważam, że to fajerwerki zawsze zostawia karalucha. 649 00:56:35,646 --> 00:56:45,278 Mają zabawny sposób na znikanie. Byłoby to konieczne niech tam wiszą przez całą noc. 650 00:56:48,299 --> 00:57:00,093 Pięknie to powiedziane, kochana panno Pepperdine. Przepraszam, że opowiedziałem ci te wszystkie okropności. 651 00:57:00,119 --> 00:57:03,819 Myślałam, że idziesz znowu mnie obrażaj. 652 00:57:08,262 --> 00:57:13,007 Chciałem tylko być miły. 653 00:57:24,528 --> 00:57:28,276 Wcześniej, to znaczy, przed tą historią... 654 00:57:29,074 --> 00:57:31,056 To mnie nazwałeś imbecylami, przyznasz się? 655 00:57:31,082 --> 00:57:36,561 Tak. I przepraszam! wędrowałem. 656 00:57:38,458 --> 00:57:42,159 - Znam tego. - Jakie słowa? 657 00:57:42,629 --> 00:57:45,416 wędrowałem. Popełnij błąd, w końcu słowo, które znam. 658 00:57:45,883 --> 00:57:47,840 Prawidłowy. Absolutnie poprawne. 659 00:57:50,262 --> 00:57:52,917 Zastanawiam się, czy pewnego dnia W końcu nauczyłem się wszystkich jego słów. 660 00:57:53,891 --> 00:57:55,644 To wymaga czasu, pani Pepperdine. 661 00:57:55,669 --> 00:58:01,661 O tak, na to właśnie mam najwięcej czasu! 662 00:58:02,357 --> 00:58:04,813 Na przykład myślałem, żeby go użyć pracować w gazecie. 663 00:58:08,488 --> 00:58:15,619 Zastanawiam się, czy wrócę spotkać się tam z tobą, czy nie. 664 00:58:18,165 --> 00:58:19,729 Wcale bym się nie zdziwił. 665 00:58:24,296 --> 00:58:26,193 Słuchasz uważnie, panie Slaugther? 666 00:58:27,382 --> 00:58:32,969 W moich oczach nie jesteś już grubasem. Ale teraz jesteś moim chłopakiem. 667 00:59:02,584 --> 00:59:06,664 Chodź, Donaldzie. Chodź, dobry chłopcze, chodź. 668 00:59:14,304 --> 00:59:19,809 Donaldzie, chodźmy, chodź. 669 00:59:21,937 --> 00:59:27,180 Witam sierżancie. Czy nie śpisz? Cześć ! 670 00:59:28,485 --> 00:59:32,823 Jest 30 stopni. W Old Paso pada deszcz... 671 00:59:32,823 --> 00:59:37,200 i Phoenix sprawia, że się pocę. 672 00:59:37,669 --> 00:59:41,045 OK, to świetnie. Przyniosłem ci aparat na konkurs fotograficzny. 673 00:59:41,457 --> 00:59:45,000 To fantastyczne urządzenie. 674 00:59:46,670 --> 00:59:48,622 A Twoje projekty z Zabójstwo sierżanta? 675 00:59:48,648 --> 00:59:51,482 To działa, Jerry! Wiesz co co będziemy dzisiaj robić? 676 00:59:51,592 --> 00:59:53,630 Zagrajmy w golfa, jak w życiu cywilnym. 677 00:59:54,344 --> 00:59:57,132 - Wow, to miło! Nie nudzisz się. - Nie mówię nie. 678 00:59:57,764 --> 01:00:00,324 Maxwell się do tego nie przyzna, ale zaczyna interesować się Baby Jo. 679 01:00:02,394 --> 01:00:04,812 - Skąd wiesz? - No cóż, jest na diecie... 680 01:00:05,147 --> 01:00:09,975 jedz produkty niskokaloryczne, bez masła, bez ciasta z wyjątkiem wtorku, 681 01:00:10,777 --> 01:00:12,579 czwartek i sobota, chyba że któregoś dnia 682 01:00:12,605 --> 01:00:17,999 przypada oczywiście na święto. Sierżant Maxwel patrzy dobrze działać w Twoim schemacie? 683 01:00:18,410 --> 01:00:23,037 Dla mnie nie ma wątpliwości, Bez wątpienia, Jerry. 684 01:00:25,292 --> 01:00:31,330 Udało mi się! No dalej, hop! 685 01:00:37,513 --> 01:00:38,749 Lubię tu być. 686 01:00:38,775 --> 01:00:42,330 Dzień na zabawę, w firmie przetargowej... 687 01:00:42,851 --> 01:00:44,678 i wspaniałe słońce, co powiesz na Maxwella? 688 01:00:45,020 --> 01:00:46,158 Naprawdę myślisz o wszystkim! 689 01:00:46,184 --> 01:00:48,601 Biznesmeni rób to codziennie. 690 01:00:49,107 --> 01:00:50,150 Naprawdę wierzysz. 691 01:01:19,096 --> 01:01:20,138 Zacząć robić. 692 01:01:25,686 --> 01:01:28,971 Przyniosłam tę wełnianą kurtkę mojemu chłopakowi, Co za przyjemność, prawda? 693 01:01:29,653 --> 01:01:32,064 Rzeczywiście bardzo mu to pasuje! 694 01:01:33,996 --> 01:01:35,984 Oh ! Niezły strzał, kochanie. 695 01:01:38,509 --> 01:01:41,086 A ta dziura, jaka będzie twoja taktyka Maxwell? 696 01:01:41,112 --> 01:01:45,580 Och, mam tajny plan, zobaczysz. Och, ale musisz to zdać, Maxwell. 697 01:02:01,346 --> 01:02:04,632 (śmiech) 698 01:02:05,434 --> 01:02:09,107 Czuję się taki szczęśliwy żebym mogła krzyczeć. Czy wiesz dlaczego? 699 01:02:09,133 --> 01:02:11,663 Dlaczego, panno Pepperdine? 700 01:02:12,065 --> 01:02:15,621 Bo wydaje mi się, że jest niedziela i wiem, że dopiero czwartek... 701 01:02:15,861 --> 01:02:18,696 i że będę miał prawo do innego Niedługo niedziela. 702 01:02:21,216 --> 01:02:22,259 Piłka ! Uwaga ! 703 01:02:23,410 --> 01:02:25,573 Maxwell, spójrz na to! 704 01:02:29,325 --> 01:02:32,184 Jak mógł nagle wysłać piłkę tak daleko? 705 01:02:32,395 --> 01:02:34,434 Eugène jest urodzonym sportowcem. 706 01:02:41,178 --> 01:02:42,886 Cześć Eugene! 707 01:02:46,015 --> 01:02:50,041 Eugene, co robisz ze swoją piłką aby utworzyć pełne półkole. 708 01:02:51,567 --> 01:02:55,125 Nie wiem, kiedy uderzam, piłka leci idealne półkole. Widzisz, z tym prezentem, 709 01:02:55,131 --> 01:02:59,269 celowałeś tylko pod kątem prostym do bramki. Czy tak myślisz? 710 01:03:17,256 --> 01:03:18,631 Jak udało mi się osiągnąć coś takiego? 711 01:03:18,757 --> 01:03:20,274 Dołączyli. To miłość. 712 01:03:21,844 --> 01:03:26,256 Wycofuję to, co powiedziałem na temat Zatoki Perskiej i tyle to był głupi mecz, to jest mecz dla nas. 713 01:03:33,939 --> 01:03:35,647 Eugene, przyjacielu, utoniesz. 714 01:03:50,747 --> 01:03:56,418 - Nie mogę już tego znieść. - Eugene może zagrać 23 razy z rzędu. 715 01:03:57,880 --> 01:04:03,122 - Woda, woda! - Chcesz piwo? 716 01:04:05,345 --> 01:04:08,097 Słyszałeś to, Maxwell? Och, pamiętasz Gengadiego. 717 01:04:08,891 --> 01:04:11,925 - Ty też chcesz? - Chętnie, panno Pepperdine. 718 01:04:12,012 --> 01:04:14,598 A Twoja dieta? Uważaj, Maxwellu! 719 01:04:15,173 --> 01:04:17,780 Zawsze próbowałam schudnąć, Eugene. 720 01:04:18,400 --> 01:04:22,267 Ale nie do tego stopnia, żeby pozbawić się wszelkich przyjemności. Zrobiłem wystarczająco dużo ćwiczeń... 721 01:04:22,294 --> 01:04:25,896 dziś rano, aby zgromadzić mnóstwo kalorii, Bardzo dobrze poradzę sobie bez twoich rad, dziękuję. 722 01:04:29,661 --> 01:04:33,789 Powiem ci coś, Maxwell? To jest życie. Prawdziwe życie. 723 01:04:34,499 --> 01:04:35,780 Nigdy nie mówiłem czegoś przeciwnego. 724 01:04:41,924 --> 01:04:43,501 Sierżancie, sierżancie! 725 01:04:44,593 --> 01:04:45,636 Wygląda jak Meltzer. 726 01:04:49,431 --> 01:04:51,471 O mój Boże, ten jest prawdziwym biegaczem! 727 01:04:52,100 --> 01:04:54,897 Maxwell, mówiłem, że on ucieka milę w 3 minuty. 728 01:04:55,270 --> 01:04:57,512 - To całkiem możliwe. - Spójrz na tę prędkość. 729 01:05:01,443 --> 01:05:06,527 Sierżancie, sierżancie, musi pan natychmiast przyjechać. Piwo Jerry'ego? Nie, dziękuję. 730 01:05:07,115 --> 01:05:09,689 -Donaldzie! -Donaldzie? 731 01:05:11,286 --> 01:05:13,409 Twoja ciocia dzwoniła, Donald jest chory. 732 01:05:24,550 --> 01:05:27,219 -Kim jest Donald? - Jego pies, chodź. 733 01:05:59,793 --> 01:06:08,628 Wy tam na górze, posłuchajcie mnie, jestem Eugeniusz, wyrzeknę się kobiet, Nie będę już pił żadnego piwa ani nic, 734 01:06:09,261 --> 01:06:12,247 ale niech Donald żyje, aż przyjdę. 735 01:06:13,182 --> 01:06:14,224 Proszę. 736 01:06:19,771 --> 01:06:22,180 - Rozmawiałem z twoją ciotką, Eugene. - Nie mam czasu. 737 01:06:22,191 --> 01:06:26,130 - Muszę się spieszyć do domu. Donald jest chory. - Donald nie żyje. 738 01:06:32,743 --> 01:06:33,988 Chodźmy gdzieś. 739 01:06:37,206 --> 01:06:39,531 Lepiej się podzielić ból z przyjaciółmi. 740 01:06:40,245 --> 01:06:43,326 Zawsze jesteś taki cenny, Maxwell. Czy to Cię kiedykolwiek męczy? 741 01:06:43,351 --> 01:06:46,769 Dlaczego stąd nie odejdziesz, zostawić mnie w spokoju? 742 01:06:46,924 --> 01:06:48,156 Słyszałeś mnie, Maxwell? 743 01:07:40,227 --> 01:07:43,845 Powiedz, czy nie byłbyś jednym z chłopaków wypadek tamtej nocy? 744 01:07:44,606 --> 01:07:47,144 - Tak, to ja. - Mój Boże, tak właśnie myślałem. 745 01:07:47,985 --> 01:07:51,235 Najlepsza noc, jaką mieliśmy w tym roku. OK, jak się masz, mój chłopcze? 746 01:07:52,185 --> 01:07:53,553 Naprawdę niezbyt dobrze. 747 01:07:54,002 --> 01:07:55,536 Coś nie nie w porządku? 748 01:07:57,080 --> 01:07:59,662 Oj, w życiu wszystko się układa. 749 01:08:08,405 --> 01:08:10,000 Czy miałeś kiedyś psa? 750 01:08:10,026 --> 01:08:12,861 Och, dziesiątki, dlaczego, chcesz go sprzedać? 751 01:08:13,463 --> 01:08:15,525 Ile on ma lat? 752 01:08:15,858 --> 01:08:17,361 Ma 16 lat. Co, taki stary? 753 01:08:18,106 --> 01:08:21,938 Kto kupi psa 16 lat? Niech będzie błogosławiony! 754 01:08:21,979 --> 01:08:24,549 Nie powiedziałem tego Chciałem to sprzedać. 755 01:08:24,852 --> 01:08:26,320 OK, OK. 756 01:08:26,773 --> 01:08:27,816 Cóż, trzymaj to. 757 01:08:30,611 --> 01:08:31,653 On nie żyje. 758 01:08:36,074 --> 01:08:39,829 Cóż, wszyscy będziemy musieli wyjechać któregoś dnia. 759 01:08:40,269 --> 01:08:43,597 Dwa piwa dla mnie i mojego przyjaciela. 760 01:08:44,553 --> 01:08:46,460 Jak on się nazywał? 761 01:08:48,014 --> 01:08:49,438 Miał na imię Donald. 762 01:08:50,166 --> 01:08:51,452 Bardzo go lubiłeś? 763 01:08:51,478 --> 01:08:53,465 Był najmądrzejszym psem, był tym, którego kochałam najbardziej na świecie. 764 01:08:53,624 --> 01:08:54,118 O tak? 765 01:08:54,145 --> 01:08:55,625 Dorastaliśmy wszyscy oboje razem. 766 01:08:55,731 --> 01:08:57,032 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 767 01:08:57,058 --> 01:08:58,840 Chciałbym cię poznaj moich przyjaciół. 768 01:09:00,766 --> 01:09:05,428 Piwo dla każdego. Śmiało, Ty też możesz opowiedzieć im swoje historie... 769 01:09:05,896 --> 01:09:07,271 ...to są moi przyjaciele. 770 01:09:10,484 --> 01:09:14,398 Podaj im piwo. To moja wycieczka. Nigdy nie miałeś psa, proszę pana. 771 01:09:37,594 --> 01:09:41,806 - Płacze za swoim psem. - OK, wszyscy wyjdźcie. 772 01:09:47,563 --> 01:09:48,605 Przyciemnij światła. 773 01:09:56,799 --> 01:10:01,096 Cześć Clay, Słyszałem, że twoja matka zmarła. 774 01:12:59,713 --> 01:13:01,708 Maxwella! 775 01:13:04,843 --> 01:13:05,886 Potrzebuję trochę powietrza. 776 01:13:28,784 --> 01:13:30,693 Maxwell, czy już ci lepiej? 777 01:13:44,967 --> 01:13:46,693 Co się stało? 778 01:13:47,509 --> 01:13:49,037 Walczyłeś? 779 01:13:49,332 --> 01:13:51,757 Powinieneś się wstydzić, dwóch mężczyzn w twoim wieku, 780 01:13:51,783 --> 01:13:56,845 którzy walczą jak dzieci. 781 01:13:57,842 --> 01:13:59,528 Hej, jak się masz? 782 01:13:59,982 --> 01:14:02,223 - Mam się dobrze. - Nie powiedziałbyś tak. 783 01:14:03,569 --> 01:14:06,569 Brakowało mi tchu. Teraz jest lepiej. 784 01:14:10,803 --> 01:14:12,415 A co jeśli naprawdę sobie zrobisz krzywdę? 785 01:14:18,656 --> 01:14:20,456 Nic mi nie jest, mała Jo. 786 01:14:22,177 --> 01:14:24,767 Możesz mnie odprowadzić do obozu? Tak ! 787 01:14:34,600 --> 01:14:40,436 - Maxwell, jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Wygraliśmy? 788 01:14:41,315 --> 01:14:43,603 - Mówisz o nich! 789 01:14:50,449 --> 01:14:53,070 (syrena) 790 01:14:55,311 --> 01:14:58,358 Sugeruję wycofanie się, Eugene. 791 01:14:58,740 --> 01:15:00,011 Do zobaczenia wkrótce, Maxwell. 792 01:15:00,182 --> 01:15:03,620 To tylko pożegnanie, Eugene, tylko pożegnanie. 793 01:15:28,654 --> 01:15:31,214 To jest firma, do której przypisano Porucznik MacGuire, sir. 794 01:15:31,633 --> 01:15:36,576 Zamiast tego powiedz „kompania przydzielona porucznikowi MacGuire”. Jeśli chcemy. 795 01:15:43,480 --> 01:15:46,936 - Uważaj. Odpoczynek. 796 01:15:52,480 --> 01:15:54,936 OK, nie ma problemu. Wszystko jest idealne! 797 01:15:58,480 --> 01:16:06,936 Porucznik. Jak to pachnie? - Sok grejpfrutowy. 798 01:16:18,829 --> 01:16:22,940 Chyba jest w porządku wyglądasz trochę dziwnie, 799 01:16:22,966 --> 01:16:26,897 Ale jest całe wyjaśnienie proste. 800 01:16:28,172 --> 01:16:29,370 To dla semicallos. 801 01:16:32,217 --> 01:16:35,503 - Słyszałeś tak jak ja, semicallos? Tak, proszę pana, absolutnie. 802 01:16:40,642 --> 01:16:42,823 Poruczniku, główne życzenia sprawdź okolicę. 803 01:16:44,229 --> 01:16:46,078 Tak, proszę pana, natychmiast. 804 01:16:58,285 --> 01:17:01,603 Maxwell nie czuje się dziś zbyt dobrze, ale kiedy widzi tysiąc dolarów... 805 01:17:01,628 --> 01:17:04,795 że wygramy, to postawi go z powrotem na nogi. 806 01:17:06,680 --> 01:17:07,817 Już czas. 807 01:17:23,810 --> 01:17:26,655 - To bezwartościowe, podwójne zero. - Powiedziałbym biedny. 808 01:17:26,855 --> 01:17:28,088 Możesz poprawić. 809 01:17:29,107 --> 01:17:31,999 Jestem bardzo szczęśliwy, poruczniku, Jest schludnie i bardzo czysto. 810 01:17:32,391 --> 01:17:35,046 Chcesz zobaczyć jeden z pokoi, proszę pana? 811 01:17:35,071 --> 01:17:36,303 - Oczywiście, że tak. - Panie. 812 01:17:41,036 --> 01:17:45,733 Kolejna szminka, nowa poza i inny kąt aparatu i wszystko będzie idealne, zobaczysz. 813 01:17:46,291 --> 01:17:47,785 Teraz spójrz na mnie. 814 01:17:48,836 --> 01:17:49,926 Uwiedź mnie. 815 01:17:51,755 --> 01:17:52,798 Bądź seksowna, 816 01:17:53,215 --> 01:17:54,258 nie chorowity. 817 01:17:54,607 --> 01:17:56,029 Przyjmij imię tej kobiety! 818 01:17:56,054 --> 01:17:58,193 To nie jest dziewczyno, to chłopiec. 819 01:17:58,554 --> 01:18:03,216 - Uważaj! - Co tu się dzieje? 820 01:18:03,684 --> 01:18:05,390 Przepraszam, proszę pana, nie chciałem 821 01:18:05,416 --> 01:18:07,121 nie przynosić kobieta z naszego sąsiedztwa... 822 01:18:07,688 --> 01:18:09,726 i Meltzer zaproponował jako wolontariusz. 823 01:18:10,190 --> 01:18:12,646 Wolontariat, po co? Być dziewczyną? 824 01:18:13,502 --> 01:18:15,399 Moja rodzina chce, żebym został dentystą. 825 01:18:15,465 --> 01:18:18,167 Chcę tych dwóch ludzi zostać zatrzymany... 826 01:18:18,193 --> 01:18:20,985 i że znajdziesz sanitariusza, który zwróć na to uwagę. 827 01:18:27,332 --> 01:18:29,658 Pan, To sierżant Slaughter. 828 01:18:30,169 --> 01:18:32,444 Zabójstwo sierżanta? W czym problem, Billy? 829 01:18:32,470 --> 01:18:34,034 Stoi na baczność, sierżancie! 830 01:18:34,060 --> 01:18:35,871 Przepraszam pana Ale sierżant Slaughter jest moim przyjacielem. 831 01:18:35,896 --> 01:18:36,946 Zamknąć się ! 832 01:18:37,259 --> 01:18:39,677 Porucznik, sierżant Slaughter jest w szpitalu. 833 01:18:39,702 --> 01:18:42,371 - W szpitalu? - Sierżancie! 834 01:18:43,265 --> 01:18:45,008 Co się tutaj dzieje? 835 01:18:55,569 --> 01:18:57,894 - Maxwell Slaughter, proszę pani. 836 01:19:57,903 --> 01:20:00,331 Witaj Maxwellu, Wyglądasz w świetnej formie. 837 01:20:00,962 --> 01:20:02,159 Zajmuję tylne miejsce. 838 01:20:02,598 --> 01:20:05,434 Nadal solidny na stanowisku, Maxwell. Wiem, że przyjechałeś karetką. 839 01:20:06,974 --> 01:20:09,770 W ten piękny dzień, nie chciałbyś, żebym chodził, prawda? 840 01:20:12,539 --> 01:20:13,982 Mała Jo? 841 01:20:14,119 --> 01:20:15,162 Tak. 842 01:20:15,691 --> 01:20:18,335 Ona też mi powiedziała przyniósł ciasteczka. 843 01:20:18,986 --> 01:20:21,451 Robiła je na lekcjach sztuki domowej. 844 01:20:27,452 --> 01:20:28,638 Możemy porozmawiać, Maxwell? 845 01:20:29,060 --> 01:20:31,550 To najlepsza rzecz robić na tym świecie. 846 01:20:31,685 --> 01:20:33,438 A o czym chcesz porozmawiać? 847 01:20:34,824 --> 01:20:36,739 O naszych planach na przyszłość. 848 01:20:37,368 --> 01:20:38,701 Nasze plany? 849 01:20:39,451 --> 01:20:41,830 Maxwella, czy w końcu opuścisz tę głupią armię? 850 01:20:45,637 --> 01:20:47,547 Tak, myślę, że tak, Eugene. 851 01:20:51,226 --> 01:20:59,471 Co za dobra wiadomość! Maxwell, będziemy mieli życie króla oba na tej wyspie, o której mi opowiadałeś. 852 01:21:00,527 --> 01:21:07,823 Och, Eugene, to niewyobrażalny raj. Tam zakończymy nasze dni. 853 01:21:08,368 --> 01:21:09,411 Mówisz, że tam pojedziemy. 854 01:21:10,704 --> 01:21:11,747 Tak, zamknij oczy. 855 01:21:18,879 --> 01:21:25,795 Czy słyszysz tę muzykę, tę słodką muzykę, spokojny i urzekający, pochodzący z drugiego końca świata. 856 01:21:27,846 --> 01:21:31,891 - Słyszysz, Eugene? - Tak. 857 01:21:32,826 --> 01:21:44,274 Czy widzisz kolory, błękit, błękit morza, błękit nieba, ciemny błękit wody. 858 01:21:45,906 --> 01:21:47,151 Czysty błękit nieba. 859 01:21:49,243 --> 01:21:52,658 Cóż, niewiele widzę, ale słyszę. 860 01:21:53,497 --> 01:21:58,242 Głęboki blues, i ziarenko bieli. 861 01:21:58,961 --> 01:22:05,544 Plaża, która stopniowo się zbliża. Co za wymarzona plaża! 862 01:22:08,136 --> 01:22:12,086 Biegają po plaży. Kobiety. 863 01:22:14,434 --> 01:22:20,270 Czyż nie są pełne wdzięku? Czyż nie są cenne? 864 01:22:26,029 --> 01:22:28,817 Czy je widzisz, Eugene, widzisz je? 865 01:22:34,371 --> 01:22:36,613 Widzę je, tak, widzę je. 866 01:22:40,502 --> 01:22:43,669 Spójrz, biegną w naszą stronę, Spójrz, Eugene? 867 01:22:46,884 --> 01:22:49,007 A są tylko „Pin upy”. 868 01:22:54,641 --> 01:22:55,886 I wytykają nas palcem. 869 01:22:58,604 --> 01:23:02,815 (śmiech) 870 01:23:05,986 --> 01:23:07,740 - Możesz wrócić później. Tak, proszę pani. 871 01:23:10,073 --> 01:23:13,202 Spokojnie, Maxwellu, musisz oszczędzać siły na naszą podróż. 872 01:23:26,882 --> 01:23:29,836 - Do zobaczenia później, Maxwell. - Do zobaczenia wkrótce, Eugene. 873 01:23:38,894 --> 01:23:40,174 To tylko pożegnanie. 874 01:24:10,592 --> 01:24:17,555 - Sierżancie. Tak. - Więc to prawda, zarejestrowałeś się ponownie? 875 01:24:18,350 --> 01:24:19,393 Tak. 876 01:24:19,935 --> 01:24:23,933 Zaskakujący. Przecież twoje plany na życie cywilne. Jeśli tego naprawdę chciałeś. 877 01:24:25,649 --> 01:24:29,896 Wygląda na to, że znalazłem swój dom, w tej... głupiej armii. 878 01:24:31,572 --> 01:24:32,757 Wyglądasz elegancko, co się dzieje? 879 01:24:33,448 --> 01:24:36,983 Wyślą mnie do szpitala zrobić testy psychologiczne. 880 01:24:37,494 --> 01:24:41,278 Major nie do końca zrozumiał że dziewczyną w pokoju jestem ja. 881 01:24:43,208 --> 01:24:45,960 - Ach, to było to. Jak myślisz? Wygląda na to, że potrwa to tydzień lub dwa. 882 01:24:46,962 --> 01:24:50,165 Ale nie będę musiał dużo pracować, jedzenie wydaje się być bardzo dobre. 883 01:24:51,133 --> 01:24:53,968 - Wygląda jak wakacje. -Mam nadzieję przyjechać do ciebie. 884 01:24:55,345 --> 01:24:57,137 Wyślę Ci pocztówki. 885 01:25:07,566 --> 01:25:09,226 Wiesz, że ? Nadal nie mogę w to uwierzyć... 886 01:25:10,444 --> 01:25:15,651 ...To znaczy, sierżancie Slaughter wyglądał na niezniszczalny. 887 01:25:17,910 --> 01:25:20,282 Tak. - To straszne. 888 01:25:25,584 --> 01:25:29,119 Kto wie, może on znalazłem przyjaciela z moim cudownym psem. 889 01:25:32,382 --> 01:25:33,462 Do zobaczenia wkrótce, Jerry. 890 01:26:00,035 --> 01:26:06,619 (Muzyka). 891 01:26:52,838 --> 01:26:55,543 Na naszą wyspę, Maxwell, 892 01:26:56,175 --> 01:26:57,633 I wszystkim jej Pin-upom. 893 01:27:01,513 --> 01:27:02,711 To tylko do widzenia, Maxwell, 894 01:27:06,393 --> 01:27:07,436 To tylko pożegnanie. 895 01:27:08,693 --> 01:27:13,436 Tłumaczenie, synchronizacja, korekta, Ginodu94.